惊悚喜剧不是《了不起的夜晚》首创，从国外的《惊声尖笑》到中国香港的《回魂夜》《僵尸道长》等作品，都让观众感到背后发寒同时，又忍不住笑。这些影片都比较好地平衡了惊悚和喜剧的部分。拿《回魂夜》举例，影片中周星驰饰演的主角从设定上是个“疯子”，思想异于常人，影片的灵异事件是由他的眼睛带出，很多笑点也是因为他奇特的想法产生。两个要素融合起来并没产生多少违和感。

在处理文化跨越时，《窃听风暴》的导演弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马尔克导演分享了让全球观众产生共鸣的经验——最重要的是要忠实于本国文化背景，尤其要细节化的呈现本国元素，这是第一步要做的，同时这些元素也要让大家能够有所回应。如果要拍摄一部有文化特异性的电影，真正展现出本国的文化元素，这样才是最好的。同时，他还谈到中国电影在海外国际声誉的提高，“我认为现在中国电影从国际声誉来说已经处在一个至高点了。中国已经能够坚持去建立自己的电影架构，让人们遵循自己的质量标准，就像张艺谋导演和陆川导演现今所做的一样”。

上影股份

ink="https://www.instagram.com/p/CTtyD9FhLNg/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading" data-instgrm-version="14">

影片《姜子牙》（2020年）中，姜子牙与师尊有一场对话，那是关于一人与苍生的关系，同时也是关于神性与人性的讨论。在姜子牙看来，如果“神”的使命宏大到要抹杀个体的感受，要灭绝更能体现人的丰富性与复杂性的凡心动念，他情愿做凡人。但对于师尊来说，神要有更为博大的胸怀，要懂得在大局与细节处进行取舍。两人的观点无所谓对错，却显示出一种颇有深度的人生思考，并在一种现代性的视野下观照了中国文化中“集体”与“个人”的关系。影片《昨日青空》（2018年）讲述了一个有中国特色、清新唯美的青春故事。影片中的几个高三学生，面临着父母的期望与个人的爱好、人生选择之间的冲突，同时又因高考的压力和人生的迷茫而对爱情欲言又止。影片关于青春、爱情、友情的书写，虽然具有超越国别的普遍性，但青春期个体与父母的关系、父母对于孩子的人生规划，又明显带有强烈的中国特色。

罗云熙全身的破碎感呼之欲出，就在这些蛰伏隐忍的桥段里。澹台烬被罚跪在雪地上，罗云熙便佝偻着身子，颤抖着伸出双手取暖，满眼无望，令人心疼。